schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
21 12 2014

Geheimtips voor kinderen

Vertelsels uit de Rue Broca

Voor Schreef, het tijdschrift van het Nederlands Letterenfonds, werden de EU-partners van Schwob gevraagd naar hun tips binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Katrin Thomaneck van het Société européenne des auteurs stelt Vertelsels uit de Rue Broca voor van Pierre Gripari. Vertaald door Nele Ysebaert.

Het vertrekpunt van de vertelsels: het winkeltje van kruidenier Said, waar een van de klanten, meneer Pierre, deze wel zeer wonderlijke verhalen opdist. Het gerucht gaat dat hij zelf een toverheks is, maar dat weten de kinderen best, al een hele tijd ook, en ze vragen hem steeds om nog meer vertelsels.

Contes de la rue Broca, een moderne klassieker van de Franse jeugdliteratuur, blijkt een boek waar niemand omheen kan – en dat ruim vijfenveertig jaar na de verschijning. Ook in toekomstige jaren zullen deze verhalen vast nog worden gelezen, want ze blijven eigentijds; met een grote dosis humor en liefde wordt een vertrouwde, realistische wereld neergezet waarin dankzij de fantasie van de schrijver de magie toch alomtegenwoordig is.

De taal van Gripari is weelderig en gedragen maar hij vertelt met ritme en vaart, verbaas u niet als kinderen meerdere verhalen achter elkaar willen horen. Het boek is geschikt voor kinderen vanaf een jaar of zes en leent zich trouwens uitermate goed voor voorlezen.

Klik hier om het hele nummer van Schreef te lezen.