Vooraankondiging Literaire vertaaldagen: vrijdag 8 december (symposium) en zaterdag 9 december (workshops). Thema: ‘Tijdelijk een ander zijn.’

Creative Europe roept uitgeverijen op om een aanvraag in te dienen voor steun bij literaire vertalingen. De deadline voor een aanvraag is vastgesteld op 25 juli.

In de podcast Lees dees bespreekt Anton de Goede maandelijks een bijzonder SCHWOB-boek uit de twintigste eeuw met journalisten, vertalers, lezers en critici. Aflevering 1 gaat over De rode anjer van de Italiaanse schrijver Elio Vittorini, een boek…

Times (UK), April 17 1895

A duel was fought to-day between M.Jules Huret, the editor of a department of notes on current literature in Le Figaro, and M. Catulle Mendès, who, together with MM. Marcel Schwob and Jean Lorrail was therein mentioned as…

New York Times, 21 augustus 1925

‘The Rotarians struck back yesterday at Sinclair Lewis, author of Babbitt’, schrijft The New York Times. De directeur van de New Yorkse Rotary Club, Charles E. Keck gaf te kennen dat hij stappen ging ondernemen…

Times (UK), 25 mei 1922

Afgelopen jaar verbleef de Amerikaanse schrijver Sinclair Lewis in Europa, voornamelijk in Kent. Over Engelse schrijvers en de literaire cultuur aldaar, is hij niet te spreken.

Onlangs verschenen postuum twee boeken van Hans Keilson: Dagboek 1944 en de dichtbundel Ballade van de aardse Jood. Ter ere van deze twee recent ontdekte werken organiseert het Torpedo Theater op 5 maart een Keilson-avond. Maar ook in het aanstaande…

Van de roman De Avonden, waarvan de eerste druk in 1947 bij De Bezige Bij verscheen als De Avonden van Simon van het Reve, komt volgend jaar voor de allereerste keer een Engelse editie. De rechtenafdeling van de Bezige Bij heeft hierover vorige week…

‘Quand on ajoute un à un, disait Platon dans sa République, qu’est-ce qui devient deux, l’unité à laquelle j’ajoute, ou celle qui est ajoutée?’

‘De echte lezer construeert bijna net zo als de auteur: hij bouwt alleen tussen de…

Voor Schreef, het tijdschrift van het Nederlands Letterenfonds, werden de EU-partners van Schwob gevraagd naar hun tips binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Katrin Thomaneck van het Société européenne des auteurs stelt Vertelsels uit de Rue…

De Britse Samuel Butler schreef met The Way of All Flesh (1903) een roman die terecht tot de minor classics wordt gerekend binnen de Engelse literatuur. In een nieuw essay houdt Hans Bertens de roman onder de loep.

Annelies van Hees zal 28 november a.s. de Amy van Marken vertaalprijs ontvangen voor haar vertaling van Jens Peter Jacobsens boek Niels Lyhne (2014) uit het Deens. Niels Lyhne is in februari van dit jaar verschenen bij Uitgeverij Wereldbibliotheek…

De succesvolle actie ’Ken uw klassiekers! – 10 herontdekkingen voor deze zomer’ krijgt een winters vervolg. Samen met tien uitgeverijen heeft Schwob een selectie gemaakt van bijzondere herontdekkingen uit de twintigste eeuw die dit najaar…

Op 29 oktober vond in de OBA een Schwob-evenement plaats. Drie schrijvers, Arnon Grunberg, Jens Christian Grøndahl en Christos Chrissopoulos zetten zich in voor onbekende schrijvers. Met dank aan Yvonne van Osch kunt u teruglezen hoe het was.…

Woensdag 29 oktober vindt er een Schwob-avond plaats in de OBA in Amsterdam. Drie bekende auteurs, Arnon Grunberg, Jens Christian Grøndahl en Christos Chrissopoulos gaan in gesprek met Margot Dijkgraaf over hun favoriete vergeten boeken.
Deze…

Nobelprijswinnaar Thomas Mann is ruim vertaald in het Nederlands en zijn oeuvre dan ook best wel bekend. Alleen één titel is tot nu toe nooit verschenen: Jozef en zijn broers, de cyclus waar Mann in 1925 in München aan begon en waarvan het…

Op 29 oktober om 20:00 uur presenteren drie internationaal vermaarde auteurs hun Geheimtipps uit de literatuur: Arnon Grunberg, Jens Christian Grøndahl uit Denemarken en Christos Chrissopoulos uit Griekenland gaan in de Openbare Bibliotheek…

Maandag 27 oktober is het de 100ste geboortedag van Dylan Thomas (1914-1953).

Op vrijdag 26 september wordt Dagboek van een vreemdeling in Parijs feestelijk gepresenteerd in het Instituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi. Schrijver Joris van Casteren zal het boek introduceren en in gesprek gaan met vertaler Jan van der…

In 2013 verscheen in de Oorlogsdomeinreeks van de Arbeiderspers de vertaling van Sergeant in de sneeuw van Mario Rigoni Stern, een vergeten klassieker over de Tweede Wereldoorlog. Suze van der Poll en Marleen Rensen spraken met Pelgrom over…

Tien uitgeverijen slaan deze zomer de handen ineen en stellen een keuze samen uit prachtige literaire klassiekers. Samen met Schwob organiseren zij Ken uw klassiekers!. Tien herontdekkingen voor deze zomer.

Met groot enthousiasme reageerde de boekhandel op het plan van tien uitgeverijen en Schwob om vanaf nu elke zomer en winter 10 herontdekkingen uit de wereldliteratuur onder de aandacht te brengen. Ongeveer tachtig boekwinkels hebben tot nu toe…

De Franse schrijver Louis Calaferte groeide op in een gore, wetteloze voorstad. ‘Tussen braakliggende stukken land staan krotten waar wezens leven die meer weg hebben van roofdieren dan van mensen,’ schrijft Solange Leibovici in haar essay over…

Wat komt er allemaal bij kijken als een moderne klassieker wordt vertaald? Op woensdag 9 april vindt er in het Literary Translation Centre onder de leiding van Daniel Hahn een paneldiscussie plaats.

Het Institut français organiseert op zaterdag 22 maart tijdens de Salon du Livre in Parijs het debat “The Cultural Ambassadors of Europe – How do works travel?” (stand P76).

Op 14 maart zal UT Connewitz, een van Leipzig’s oudste bioscopen, de locatie zijn voor een bijzonder evenement. Op uitnodiging van organisatoren Alida Bremer en Martin Pollack zal Katrin Thomaneck het Schwobprogramma presenteren.

‘Er zijn weinig grote schrijvers die zo snel en zo volledig aan populariteit hebben ingeboet als Aleksander Solzjenitsyn,’ zo begint Willem G. Weststeijn zijn essay over de Russische schrijver. In mei 2013 verscheen bij Uitgeverij Nieuw…

Het was het eerste Turkse boek waarom Hanneke van der Heijden vaak hardop moest lachen: Tutunamayanlar van Oğuz Atay. In 2011 bracht ze samen met Marleen Dorleijn een Nederlandse vertaling uit van de roman: Het leven in stukken. Aan de vooravond…

Afgelopen voorjaar verscheen, mede dankzij de steun van Schwob.nl, een Nederlandse vertaling door Guido Golücke van Cheevers debuutroman Kroniek van de familie Wapshot bij uitgeverij Van Gennep.

Voor Schreef, het tijdschrift van het Nederlands Letterenfonds, werden de EU-partners van Schwob gevraagd naar hun tips binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Sioned Puw Rowlands van het Wales Literature Exchange stelt A Child’s Christmas in…

Voor de tweede keer verschijnt er in De Groene Amsterdammer in samenwerking met Athenaeum boekhandel een boekenbijlage met paginagrote recensies en achtergrond-artikelen. De eerste keer, in 2012, stond de literaire kritiek centraal. Dit jaar werd…

Een van de vertaalprojecten die tot stand kwamen mede dankzij de steun van Schwob.nl is de Nederlandse uitgave van Kovačičs grandioze trilogie De nieuwkomers.

Na 70 afleveringen-in-boekvorm gaat Armada als vaste rubriek van Schwob.nl, met een zelfstandige redactie, digitaal verder met het publiceren van enthousiasmerende essays over en vertalingen van nog onontdekte of vergeten parels uit de…

Karol Lesman kreeg de prijs op 21 juni in het Słowacki Theater in Krakau van de Poolse minister voor Cultuur en Nationaal Erfgoed Bogdan Zdrojewski feestelijk overhandigd.

Athenaeum Boekhandel vraagt regelmatig vertalers om de eerste zinnen van hun vertaling op de website van Athenaeum toe te lichten. Zo zijn er recent ook de eerste zinnen van Een dag in mei van Scott F. Fitzgerald en van Villa aan de rand van de tijd…

Na 70 afleveringen-in-boekvorm gaat Armada als vaste rubriek van Schwob.nl, met een zelfstandige redactie, digitaal verder met het publiceren van enthousiasmerende essays over en vertalingen van nog onontdekte of vergeten parels uit de…

De Europese Unie maakte op 28 februari bekend dat ze een subsidie van 200.000 euro, het maximale bedrag, toekent om het project Schwob uit te bouwen tot een internationaal netwerk, een Europees portaal voor de beste onbekende boeken uit de…

Deze week verschijnt er een nieuwe Schwob-titel vertaald uit het Spaans: Caesar of niets van Pío Baroja (Menken Kasander & Wigman Uitgevers). Dit boek was in het jaar van uitgave (1910) zijn tijd vooruit – het geeft vanuit een traditioneel…

Bij uitgeverij Athenaeum, Polak & Van Gennep verschijnt dezer dagen een van de belangrijkste werken van de Hebreeuwse literatuur. Geschreven in de jaren veertig vanuit het perspectief van een jonge Israëlische soldaat die een gebied bewoond…

Eindelijk verschijnt er weer iets van Emmanuel Bove in vertaling. In deze roman uit 1928 gaat Pierre Neuhart, een grindhandelaar van een jaar of veertig, die een goed geordend leventje leidt in het naoorlogse Parijs van de jaren twintig van de…

De roman Stoner van John Williams, een herontdekte klassieker uit 1965, heeft de eerste plaats bereikt van de Bestseller 60, die later vandaag wordt bekendgemaakt.