Irma Pieper vertaalde werk van o.a. Ivan Klíma en Milena Jesenská en werkt mee aan de reeks Moldaviet met korte verhalen uit de Tsjechische literatuur.

Haar meest recente romanvertalingen zijn Een doodgewoon leven, Oorlog met de Salamanders, Krakatiet en Meteoor van Karel Čapek. De vertaling van Čapeks Hordubal is in voorbereiding.