Janneke van der Meulen vertaalde romans, essays, kinderboeken, gedichten en libretto’s, o.a. van Virginia Woolf, Mona Simpson, Hugo von Hofmannsthal, Richard Wagner, Guillaume Apollinaire en Maurice Maeterlinck.