Paul van der Lecq is literair vertaler Engels-Nederlands en vanaf 1990 heeft bij verschillende uitgeverijen vele titels vertaald. Voort uitgeverij Cossee vertaalde hij bijvoorbeeld eerder het werk van Stewart O’Nan, Julia Leigh en Matthew Sharpe.

Andere titels die hij heeft vertaald zijn onder andere Het Puttertje van Donna Tartt (met Sjaak de Jong en Arjaan van Nimwegen) en Een werkhypothese van de liefde van Scott Hutchins voor De Bezige Bij. Hij vertaalde tevens voor de uitgeverijen de Arbeiderspers, Lebowksi, Van Gennep en Atlas.