schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
06 03 2013

Caesar of niets

Een nieuwe trilogie van Pío Baroja bij MKW

Deze week verschijnt er een nieuwe Schwob-titel vertaald uit het Spaans: Caesar of niets van Pío Baroja (Menken Kasander & Wigman Uitgevers). Dit boek was in het jaar van uitgave (1910) zijn tijd vooruit – het geeft vanuit een traditioneel Spanje een moderne kijk op de wereld.

Het oeuvre van Baroja neemt een belangrijke rol in binnen de 20e eeuwse Spaanse letteren. Het geeft ons een tweeledig beeld van Spanje , een land dat de afgelopen eeuw een enorme ontwikkeling heeft doorgemaakt. Toen Spanje aan het eind van de 19e eeuw haar laatste koloniën kwijtraakte, kwam het in een identiteitscrisis terecht. Het was niet langer het wereldrijk dat het vanaf de 16e eeuw was geweest: haar identiteit moest opnieuw worden uitgevonden. Intellectuelen, later bekend onder de naam la generación de ‘98 bogen zich over dit Spaanse vraagstuk. Onder hen ook de romanschrijver Pío Baroja.

Pío Baroja heeft zijn romans in negen trilogiën en één tetralogië gegroepeerd met elk een eigen thema. Enkele thema’s zijn, ‘het Baskische land’, ‘de levensstrijd’, ‘ras’ (in 2012 uitgegeven in Nederlandse vertaling), ‘de verloren jeugd’ en ‘de steden’. Uit deze laatste categorie komt het boek César o nada dat deze week is uitgekomen bij uitgeverij Menken Kasander & Wigman Uitgevers onder de titel Caesar of niets.

Caesar of niets begint in Rome, waar de ambitieuze César Moncada in de leer gaat bij zijn invloedrijke oom kardinaal Fort. Zijn ambitie is om in de voetsporen te treden van Cesare Borgia, de wrede en machtige zoon van Paus Alexander VI, en Spanje, net als Italië onder een machiavellistische leider te laten bloeien.

Caesar mag zijn opleiding in Rome toetsen in het kleine Spaanse provinciestadje Castro Duro. Hij trekt het stadje uit de slaperige orde van de dag en heerst zoals hij het in Rome heeft geleerd. De ene na de andere vijand wordt uitgeschakeld. Een lieftallig meisje blijkt het grootste gevaar.