schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
12 06 2011

Een Catalaanse kijk op de burgeroorlog

Ongewisse glorie Joan Sales

Vertaling Adri Boon

Puttend uit eigen ervaringen weet Joan Sales in Ongewisse glorie te raken aan de essentie van het bestaan. De mens die op een ogenschijnlijk zinledige dwaaltocht, gedreven door obsessies, zoekt naar houvast.

Ongewone en onthutsende kijk op de Spaanse Burgeroorlog in een half-vergeten Catalaanse klassieker aan gene zijde van goed en kwaad.

NRC Handelsblad

De glorie van een nieuwe tijd die zich aandient maar ongewis is. De woorden van Shakespeare vatten het lot samen van drie jonge mensen die in Barcelona staan te juichen als de Spaanse Republiek wordt uitgeroepen. Dan breekt in 1936 de burgeroorlog uit en worden de vrienden ruw gescheiden. Trini blijft met haar kind achter in de stad. De mannen vertrekken naar het front, waar ze Cruells ontmoeten, een priester in opleiding.

Voor deze vier mensen betekent de oorlog een keerpunt in hun leven. Niet alleen is de wereld om hen heen aan strijd ten prooi, ook innerlijk worden ze verscheurd. Liefde, vriendschap, geloof – alles komt in een ander licht te staan.

De roman, geschreven in de ik-vorm, is een compositie a trois voix waarin lyriek en klucht, ernst en humor elkaar voortdurend afwisselen. Spil van het geheel is Juli Soleràs, een ongrijpbaar, bijna mythisch personage dat met zijn genadeloos vrije geest alles op scherp zet maar essentieel blijkt voor het proces van loutering.

Joan Sales (1912-1983) werd geboren in Barcelona waar hij rechten studeerde. Zodra de burgeroorlog een feit was volgde hij een korte officiersopleiding en vocht aan de kant van de Republiek. Na de overwinning van generaal Franco in 1939 vluchtte hij naar Frankrijk. Teruggekeerd naar Catalonië richtte hij met een vriend de uitgeverij Club Editor op. De eerste versie van Ongewisse glorie verscheen, gekortwiekt door de censuur, in 1956. Vijfentwintig jaar later zag de definitieve versie het licht, volledig omgewerkt en drie keer zo omvangrijk.

De wind van de nacht, in een aparte band, vormt een integraal deel van de roman. De twee delen worden samen verkocht, geseald in folie.

Uitgever
Menken Kasander & Wigman
Verschenen in
2011
Genre
Fictie
Oorspronkelijke taal
Catalaans
Origineel
Incerta glòria (1956)
Eerder o.a. vertaald in het
Spaans, Frans, Engels
Recensies
NRC Handelsblad
Prijzen
Premi Ramon Llull (1968)
Met ondersteuning van
Institut Ramon Llull

Verkrijgbaar als
Gebonden, tweedelig
ISBN 9789074622738
632 + 280 pagina's
€ 39,50

E-book
ISBN 9789074622813
912 pagina's
€ 24,-