Schommelend tussen drama en farce
Cassandra: Het verhaal van de tweelingzus Dorothy Baker
Vertaling Harm Damsma en Niek Miedema
De tweeling Cassandra en Judith heeft een hechte band. Zo hecht, dat als Judith gaat trouwen en Cassandra het bruidsmeisje is, ze zonder het van elkaar te weten dezelfde jurk kopen.De roman raakt aan een wezenlijke vraag: wie maakt je tot wie je bent?
Baker heeft een fijn afgestemd gevoel voor dialoog en schrijft een vlekkeloos proza. Dit is een roman van uitzonderlijke kwaliteit
Times Literary Supplement
Cassandra rijdt terug naar haar familie om bij het huwelijk van Judith te zijn, die zal trouwen met ‘een aardige jonge dokter uit Connecticut’. Maar Cassandra is alles behalve gelukkig met het aanstaande huwelijk van haar zus en zal proberen om haar van gedachten te doen veranderen. Trouwen is immers het ultieme verraad aan de twee-eenheid die zij volgens Cassandra vormen.
Niet voor niets draagt de hoofdpersoon van deze uitmuntende roman de naam van de onheilsprofetes. Ze heeft een sterk karakter, is briljant, neurotisch, monsterlijk egoïstisch en tegelijkertijd ongelofelijk sympathiek.
Cassandra is een intense en gelaagde roman met diepgang en met een fijn afgestemd gevoel voor dialoog en een zinderende sfeer. Daarnaast leest het alsof het verhaal recent geschreven is - zoals The Guardian schrijft: ‘Deze roman is, hoewel het duidelijk in het begin van de jaren zestig is geworteld, totaal niet verouderd. Werk van een dergelijk niveau veroudert nu eenmaal niet, maar blijft altijd actueel.’
Sinds de roman in 2004 werd opgenomen in de Classics-serie van The New York Review of Books, is het ook door lezers in de Verenigde Staten herontdekt.
