Over liefde en gemis
Niki: The Story of a Dog Tibor Déry
“The dog adopted the Ancsas in the spring of ‘48” (vert. Edward Hyams), zo begint het verhaal. De familie Ancsas is een koppel van middelbare leeftijd dat even buiten Boedapest woont. Hongarije krabbelt langzaam overeind na de verschrikkingen van de Eerste Wereldoorlog. Het boek is in 1956 uitgegeven door Uitgeverij Andries Blitz onder de titel Niki, of een hondenleven achter het ijzeren gordijn, maar is niet meer in Nederlandse vertaling beschikbaar.
Een fijnzinnige en intelligente kritiek op het Stalinistische regime
Bernlef
De nieuwe communistische regering heeft beloofd dat alles weer goed zou komen en meneer Ancsa, een engineer, wil niets liever dan meehelpen met bouwen, en het verleden vergeten. Het laatste waar hij nu tijd voor heeft is een zwangere straathond, maar Niki is slim, en binnen de kortste keren is ze onderdeel van het huishouden.
De Ancsas nemen haar zelfs mee als ze voor meneer Ancsa’s werk moeten verhuizen naar een appartement in de stad.
Dan wordt meneer Ancsa per ongeluk meegesleurd tijdens een politieke opstand en is spoorloos. Vijf jaar lang is hij weg, Vijf bange, stille jaren, waarin mevrouw Ancsa en Niki alleen elkaar nog hebben.
Het verhaal van Niki, een doodgewone hond, en van de Ancsas, een doodgewoon stel, is een buitengewoon ontroerende, maar niet sentimentele parabel over zorg, genegenheid en het onvergankelijke van de liefde.
