Paul Syrier werkt al 37 jaar als literair vertaler. Hij heeft o.a. werken vertaald van Edgar Allen Poe, Jonathan Swift, John Kennedy Toole, Robertson Davies, Patrick Leigh Fermor, Karin Slaughter en Anthony Burgess.