Marten de Vries is sinds 2011 werkzaam als vertaler. Naakt onder de wolven van Bruno Apitz is zijn eerste literaire romanvertaling

Hij heeft daarnaast verschillende soorten teksten vertaald bij verschillende uitgeverijen, zoals de Goebbels-biografie van Peter Longerich bij De Bezige Bij, de historisch-sociaalpsychologische studie Soldaten van Sönke Neitzel en Harald Welzer bij Ambo-Anthos en de literaire thriller Blackout van Marc Elsberg bij Unieboek/Het Spectrum.