Nele Ysebaert werkt sinds vijftien jaar als literair vertaalster. Een tweejarig verblijf in Frankrijk wekte haar interesse in het vertalen.

Ysebaert was vroeger audiovisueel kunstenaar, met een sterke belangstelling voor de taal en de letteren. Na haar verblijf in Frankrijk, waar zij zich al bezig hield met vertaalactiviteiten, besloot zij zich hier volledig op toe te leggen.

Ysebaert vertaalt uit het Frans en Engels, en vertaalde onder meer werken van René Crevel, Marine Bramly en Jamal Mahjoub.