André Fransse vertaalde in de laatste decennia van de twintigste eeuw talloze boeken, zowel fictie als non-fictie, naar het Nederlands. Van Gennep-redacteur Rebecca Wilson maakte een extra vertaalslag naar het taalgebruik van nu, zonder daarbij het tijdloze karakter van het boek uit het oog te verliezen.