Thijs Pollmann (1939) was tussen 1969 en 2004 werkzaam als Neerlandicus/taalkundige bij de Faculteit der Letteren van de Universiteit van Utrecht. In 1989 promoveerde hij op de rol van taal in de humaniora. Sinds zijn emiraat werkt hij aan de vertaling van het vierdelige Joseph und seine Brüder van Thomas Mann.