schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
01 10 2012

Literair vlees om bijbelse botten

Jozef en zijn broers Thomas Mann

Vertaling Thijs Pollmann

Jozef en zijn broers is avonturenroman, streekroman en liefdesroman in één. De roman omvat de mens en zijn leven in al hun kleinheid en grootsheid, en is tijdloos qua thematiek, stijl, diepgang en ironie. Het fundament onder dit werk wordt gevormd door een van de mooiste verhalen uit het Oude Testament: dat van de lotgevallen van Jozef, lievelingszoon van Jakob, die door zijn broers uit jaloezie aan rondtrekkende handelslieden wordt verkocht.

Mann was correct. In Joseph and His Brothers he created a masterpiece, which is to say, a work built to last

The Wall Street Journal

De lotgevallen van Jozef zijn een tot de verbeelding sprekend verhaal in de Bijbel. De mooie, door God en door zijn vader voorgetrokken, enigszins opschepperige en levendig fantaserende Jozef wordt door de meeste van zijn oudere broers gehaat. Jozef heeft namelijk de gewoonte hun misstappen onmiddellijk over te brieven aan zijn vader. Hij vertelt hun over een droom die hij heeft gehad waarbij hun korenschoven buigen voor die van hem, met andere woorden, in de toekomst zouden zijn broers voor hem buigen.

Op een zekere dag in de woestijn wordt Jozef in de woestijn door zijn broers overmeesterd en verkocht aan een slavenhandelaar, die hem meeneemt naar Egypte. Aan Jakob vertellen ze dat zijn lievelingszoon is omgekomen. Maar in Egypte werkt Jozef zich op tot een gerespecteerd man, vooral dankzij zijn vermogen dromen te duiden. Als hij met succes een ingewikkelde en angstaanjagende droom van de farao uitlegt, is deze zo opgetogen en onder de indruk van de vreemdeling dat hij hem tot minister benoemt.

Enkele jaren later komen de broers naar Egypte om graan te kopen, en zij komen daarvoor terecht bij Jozef. Deze herkent zijn broers meteen, maar zij hem aanvankelijk niet. Ook tegenover zijn broers betoont Jozef zich de weldoener die hij inmiddels is geworden. Uiteindelijk herkennen ook de broers hem, en een emotionele hereniging volgt. Inmiddels is de oude Jakob ernstig ziek, maar Jozef kan nog net voor diens dood afscheid van hem nemen.

Uitgever
Wereldbibliotheek
Verschenen in
2014
Genre
Fictie
Oorspronkelijke taal
Duits
Origineel
Joseph und seine Brüder (1967)
Eerder o.a. vertaald in het
Engels, Italiaans, Spaans, Japans, Deens, Frans, Hongaars, Turks, Portugees en vele andere talen
Recensies
The Wall Street Journal
Los Angeles Times
Boekblad
Prijzen
Nobelprijs voor de Literatuur (1929)
Met ondersteuning van
Nederlands Letterenfonds
Schwob
Goethe Institut

Verkrijgbaar als
Gebonden met stofomslag
ISBN 9789028424005
1344 pagina's
€ 125,-