Marianne Molenaar heeft inmiddels bijna dertig titels uit het Noors vertaald, waaronder werk van Knut Hamsun, Per Petterson, Jon Fosse, Hanne Orstarik en Anne B. Ragde.

Molenaar studeerde Noors in Groningen. Zij begon al tijdens haar studie met vertaalwerk. Vervolgens was ze als redactrice betrokken bij uitgaven van de Noorse toeristische organisatie NORTRA voor Nederland en Duitsland, waarna ze tien jaar werkzaam was in het bedrijfsleven.

Marianne Molenaar woont in Duitsland. Sinds 2003 werkt zij als fulltime vertaalster. Voor de roman Vader van Karl Ove Knausgård won zij in 2012 de Amy van Markenprijs van de stichting Leonora Christina.