Wim Scherpenisse is werkzaam als freelance-vertaler Engels-Nederlands en Duits-Nederlands. Hij werkt voor diverse Nederlandse uitgeverijen waarvoor hij literatuur en non-fictie (biografieën, reisboeken, journalistiek werk)vertaalt.

Recent vertaalde hij onder andere:
De jacht op Adele - Ned Beauman (Nieuw Amsterdam 2013)
Harvard Square - André Aciman (Ambo-Anthos 2013)
De dinsdagvrouwen te hooi en te gras - Monika Peetz (Artemis 2013)
Schlump - Hans Herbert Grimm (Ambo-Anthos 2014)
Glow - Ned Beauman (Nieuw Amsterdam 2014)
Mevrouw Hemingway - Naomi Wood (Querido 2014)

Scherpenisse is lid van de Werkgroep Literair Vertalers en de Werkgroep Algemeen Boekvertalers van de VVL.