De afzonderlijke delen verschenen in resp. 2010, 2012 en 2013 in de veelgeprezen vertaling van Roel Schuyt uit het Sloveens bij Uitgeverij Van Gennep, Amsterdam.

Willem G. Weststeijn las het eerste deel van deze aangrijpende romans: Het is geen gemakkelijke opgave driehonderd bladzijden vol te schrijven over één jaar van je vroege jeugd. Kovačič is daar uitstekend in geslaagd.

De enige Sloveen die internationaal echt bekend is – waar hij ook verschijnt timmert hij flink aan de weg – is de culturoloog Slavoj Žižek. Sloveense schrijvers, dichters, beeldend kunstenaars, componisten – ze zullen er ongetwijfeld zijn, maar wie kent ze? Het is het lot van een klein land (Slovenië heeft zo’n twee miljoen inwoners) niet bijzonder veel aandacht te krijgen. In de wereldpolitiek stelt het weinig voor, dus ook op andere gebieden zal het wel niet zoveel waard zijn, en het loont niet de moeite je erin te verdiepen. Eén bekende persoon is voor zo’n land ruim voldoende, meer zou overdreven zijn. Stel je voor dat een miniland als Albanië behalve Ismail Kadare nóg een beroemdheid zou herbergen. Lees hier verder.

Dit essay verscheen oorspronkelijk in Armada. Tijdschrift voor wereldliteratuur nr 67, ‘Geheugenoefeningen. Literatuur als theater van de herinnering’ (18^e jaargang, zomer 2012). Voor de volledige inhoud van deze aflevering, zie: www.armada-wereldliteratuur.nl

Klik hier voor een overzicht van alle Armada-artikelen op Schwob.nl.