De laatste grote Chinese klassieker
De reizen van Oud Afval Liu E
Vertaling Jan de Meyer
De reizen van Oud Afval (Lao Can youji), geschreven in de eerste jaren van de vorige eeuw, wordt wel de laatste grote klassieke roman genoemd. Het is een deels autobiografische, maatschappijkritische satire, die een fascinerende blik biedt op de slotjaren van het meer dan twee millennia oude, totaal uitgeleefde Chinese keizerrijk.
Liu E is vaak geestig, zonder hilarisch te zijn. Zoals hij ook wijs uit de hoek komt, zonder daarom met levenslessen te strooien
Cutting Edge
De hoofdpersoon - Lao Can of Oud Afval - is een rondtrekkend geneesheer die het onrecht dat hij waarneemt probeert te bestrijden. En aan onrecht is er geen gebrek in het China van 1900, waar arme boeren, eerlijke dorpelingen en prostituees-tegen-wil-en-dank worden gekoeioneerd door zware jongens, incompetente bureaurcraten en, veel erger, door onomkoopbare rechters.
Door zijn psychologische diepgang, de schoonheid van zijn beschrijvende passages, en de levendigheid en warmhartigheid waarmee de avonturen van de arts annex detective Lao Can worden beschreven, is deze roman in China al honderd jaar immens populair.
