schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
14 03 2013

Fenomenale roman over machtsstrijd

De strijd om sergeant Grisja Arnold Zweig

Vertaling Lilian Caris en Jantsje Post

De nogal onbeholpen en naïeve Russische sergeant Grigorij (Grisja) Iljitsch Paprotkin vlucht in 1917 uit een Duits krijgsgevangenenkamp. Tijdens zijn tocht naar huis ontmoet hij de resolute Babka, die verliefd wordt op de onbekommerde soldaat en hem de papieren van een andere man verschaft. Maar Ilja Pavlovitsj Bjusjev, zoals Grisja nu door het leven gaat, wordt opgepakt en door het krijgsgerecht als spion en overloper ter dood veroordeeld. Als hij kan bewijzen wie hij in werkelijkheid is, wordt het doodsvonnis opgeheven, maar een deel van de legerleiding is het hier niet mee eens…

De strijd om sergeant Grisja is een fenomenale roman en het slot behoort tot het indrukwekkendste wat ik ooit gelezen heb

Marco Kamphuis, NRC Handelsblad

Ook nadat Grisja zijn ware identiteit heeft bewezen, weigert de opperbevelhebber het reeds getekende doodvonnis te herroepen: waarom moeite doen voor een Rus, als er iedere dag duizenden mannen worden geofferd voor de Duitse zaak? De divisiegeneraal, een Pruis, even punctueel als protestant, brengt daartegen in: waarom mannen offeren voor Duitsland, als onze staat niet op recht gebaseerd is? Er volgt een machtsstrijd, met Grisja’s leven als inzet.

Hij wordt in een kamp tewerkgesteld maar heeft geluk. Hij mag samen met een Joodse meubelmaker doodskisten timmeren. Hij maakt zich snel onmisbaar, is geliefd bij de Duitse soldaten, krijgt beter eten en mag zelfs zijn liefje ontvangen.

Maar de onderlinge strijd in de kampleiding over het lot van Grisja blijft. Een van de bevelhebbers ziet de militaire discipline en gehoorzaamheid van de soldaten achteruitgaan en stelt tijdens het verlof van zijn gehate rivaal alles in het werk om het doodsoordeel hoe dan ook te laten voltrekken.

Als de naïeve en zachtmoedige Grisja begrijpt dat zijn einde nadert, is hij zo van zijn stuk dat hij het aanbod van de Duitse bewakers om hem te laten ontsnappen, voorbij laat gaan. Zij proberen contact op te nemen met hun generaal op verlof in Duitsland. Grisja’s lot is ineens afhankelijk van een telefoonverbinding met Berlijn. Maar door de zware sneeuwval hebben de kabels het begeven. Een groep soldaten begeeft zich op weg om de breuk in de telefoondraad te vinden.

Uitgever
Cossee
Verschenen in
2013
Genre
Fictie
Oorspronkelijke taal
Duits
Origineel
Der Streit om den Sergeanten Grischa (1927)
Eerder o.a. vertaald in het
Duits, Engels, Spaans, Zweeds, Russisch en vele andere talen.
Recensies
NRC Handelsblad
Cobra.be
Literatuurplein.nl

Verkrijgbaar als
Gebonden
ISBN 9789059364538
432 pagina's
€ 27,90

E-book
ISBN 9789059364643
432 pagiina's
€ 19,99