Nelleke van Maaren (1941-2014) werkte sinds 1977 als literair vertaalster vanuit het Duits, Engels en Frans.

Ze heeft in de loop der tijden niet alleen talloze boeken vertaald, maar ook heeft zij zich ingezet voor het literaire vertalen an sich. Zo was zij medeoprichter van het Vertalershuis in Amsterdam. In 2009 kreeg zij in Nederland een vertaalprijs van het Fonds voor de Letteren voor haar moed en inzet. In datzelfde jaar ontving zij de Oostenrijkse Staatsprijs voor vertalen.